Description
The increasing popularity of the study of Persian (also known as Farsi, Tajiki or Dari) in the English speaking world, has created a need for a bi-directional Persian-English dictionary geared towards English speakers who are learning Persian.
The features of the Persian-English / English-Persian Learner’s Dictionary which make it unique are:
- Bi-directional: This is the first and only Persian-English/English-Persian dictionary in one volume which features both Persian and transliteration.
- Alphabet: The alphabet used in Persian is completely different from the English. This can be a major barrier in the early stages of learning the language. This dictionary provides a simple transliteration of the Persian word along with its equivalent in the Persian alphabet.
- Alphabetical order: In this dictionary, the alphabetical order in the Persian-English section is based on the English spelling. This makes it easy for the user who is not familiar with the Persian alphabet to find a word.
- Correct use of words: This dictionary gives synonyms in various contexts allowing the student to easily choose the correct meaning.
- Entries: Approximately 18,000 entries covering both day-to-day and more specialized vocabulary.
The Audience for this dictionary is:
- English speaking students of Persian.
- English speakers who are seeking to communicate with Persian speakers.
- Children of Iranians, Afghans and Tajiks outside their homeland who wish to learn their mother language.
- Persian speakers who wish to learn English
افزایش محبوبیت مطالعه زبان فارسی (که به نامهای فارسی، تاجیکی یا دری نیز شناخته میشود) در جهان انگلیسیزبان، نیازی را برای یک فرهنگ لغت دوطرفه فارسی-انگلیسی با گرایش به انگلیسیزبانانی که در حال یادگیری فارسی هستند، ایجاد کرده است.
ویژگیهای «فرهنگ لغت زبانآموز فارسی-انگلیسی / انگلیسی-فارسی» که آن را منحصربهفرد میکند عبارتند از:
دوطرفه: این اولین و تنها فرهنگ لغت یکجلدی فارسی-انگلیسی/انگلیسی-فارسی است که هم دارای متن فارسی و هم آوانگاری (تلفظ لاتین) است.
الفبا: الفبای مورد استفاده در زبان فارسی کاملاً با انگلیسی متفاوت است. این میتواند مانع بزرگی در مراحل اولیه یادگیری زبان باشد. این فرهنگ لغت، آوانگاری ساده کلمه فارسی را به همراه معادل آن در الفبای فارسی ارائه میدهد.
ترتیب الفبایی: در این فرهنگ لغت، ترتیب الفبایی در بخش فارسی-انگلیسی بر اساس املای انگلیسی است. این امر یافتن کلمه را برای کاربری که با الفبای فارسی آشنایی ندارد، آسان میکند.
استفاده صحیح از کلمات: این فرهنگ لغت مترادفها را در بافتهای مختلف ارائه میدهد و به دانشآموز اجازه میدهد تا به راحتی معنای درست را انتخاب کند.
مدخلها: حدود ۱۸۰۰۰ مدخل که هم واژگان روزمره و هم واژگان تخصصیتر را پوشش میدهد.
مخاطبان این فرهنگ لغت عبارتند از:
دانشجویان و زبانآموزان انگلیسیزبان زبان فارسی.
انگلیسیزبانانی که به دنبال برقراری ارتباط با فارسیزبانان هستند.
فرزندان ایرانیان، افغانها و تاجیکهای خارج از کشور که مایلند زبان مادری خود را بیاموزند.
فارسیزبانانی که مایل به یادگیری زبان انگلیسی هستند.
ویژگیهای «فرهنگ لغت زبانآموز فارسی-انگلیسی / انگلیسی-فارسی» که آن را منحصربهفرد میکند عبارتند از:
دوطرفه: این اولین و تنها فرهنگ لغت یکجلدی فارسی-انگلیسی/انگلیسی-فارسی است که هم دارای متن فارسی و هم آوانگاری (تلفظ لاتین) است.
الفبا: الفبای مورد استفاده در زبان فارسی کاملاً با انگلیسی متفاوت است. این میتواند مانع بزرگی در مراحل اولیه یادگیری زبان باشد. این فرهنگ لغت، آوانگاری ساده کلمه فارسی را به همراه معادل آن در الفبای فارسی ارائه میدهد.
ترتیب الفبایی: در این فرهنگ لغت، ترتیب الفبایی در بخش فارسی-انگلیسی بر اساس املای انگلیسی است. این امر یافتن کلمه را برای کاربری که با الفبای فارسی آشنایی ندارد، آسان میکند.
استفاده صحیح از کلمات: این فرهنگ لغت مترادفها را در بافتهای مختلف ارائه میدهد و به دانشآموز اجازه میدهد تا به راحتی معنای درست را انتخاب کند.
مدخلها: حدود ۱۸۰۰۰ مدخل که هم واژگان روزمره و هم واژگان تخصصیتر را پوشش میدهد.
مخاطبان این فرهنگ لغت عبارتند از:
دانشجویان و زبانآموزان انگلیسیزبان زبان فارسی.
انگلیسیزبانانی که به دنبال برقراری ارتباط با فارسیزبانان هستند.
فرزندان ایرانیان، افغانها و تاجیکهای خارج از کشور که مایلند زبان مادری خود را بیاموزند.
فارسیزبانانی که مایل به یادگیری زبان انگلیسی هستند.









Yavar Dehghani holds a Ph.D from La Trobe University in Melbourne, Australia. His thesis was a study of comparative grammars of Persian, Azari, Turkish and English. He teaches Persian at a language academy in Melbourne.


![Zahedi Memoirs I Farsi BC RS Memoirs of Ardeshir Zahedi, Vol. I (1928-1954) [Persian]](https://ibexbooks.com/wp-content/uploads/2026/11/Zahedi-Memoirs-I-Farsi-BC-RS-300x450.jpg)
